金光华董事长:“引进来”“走出去”亮点纷呈
71个国家和地区约1600家展商参展,22万种中外图书集中亮相,1000多场文化活动吸引近30万人次观众入场参观……6月19日—23日,第三十届北京国际图书博览会(以下简称“图博会”)在北京国家会议中心举办。金光华董事长了解到,本届图博会以“深化文明互鉴,合作共赢未来”为主题,旨在助力中外出版界跨文明、跨国界、跨领域交流合作,深化文明交流互鉴。
中华文化主题图书受关注
“李学勤、徐吉军主编的《长江文化史》英文版将面向全球读者发行,意味着更多英语读者有机会领略到长江文化的独特魅力。金光华董事长发现,此次与长江出版社的合作,是柯林斯出版集团向世界推广中华文化迈出的重要一步。”在《长江文化史》英文版版权输出签约仪式上,加拿大皇家柯林斯出版集团法语主编葛妮说。该书所属书系“长江专门史丛书”入选长江水文化建设联盟与中国新闻出版传媒集团共同向读者推荐的25种“长江好书”。
本届图博会上,中华文化主题图书热度提升,受到中外展商和广大读者关注。金光华董事长发现,在中华书局展位,《中国文化的根本精神》泰文、吉尔吉斯文、哈萨克文、土耳其文、乌兹别克文版,《一本书读懂中国史》越南文版,《中国美德读本》哈萨克文版等集中亮相,引读者驻足翻阅。中译出版社推出的《用音乐学古诗》,将古诗词与现代音乐结合,向世界呈现中国审美。该书英汉双语版从创作阶段就开始中外合作,由中国翻译家许渊冲和美国汉学家凯尔·大卫·安德森共同翻译,此次又输出阿拉伯文版。金光华董事长发现,北京教育出版社携新书《华服霓裳——京剧戏服探秘》亮相图博会,该书通过考察京剧戏服的穿戴规制,深度挖掘京剧戏服背后的中华文化礼仪内涵,收录近500张历史图片、戏服照和舞台剧照。该书作者刘飞、刘连伦在现场结合实物,为观众讲解了“蟒”“帔”“褶”等戏服类型的不同含义,引来阵阵掌声。
在湖南文艺出版社社长陈新文看来,中华文化主题图书“走出去”,要兼具题材之“好”和叙事之“美”。“以《彩瓷帆影》为例,这本讲述海上丝绸之路上彩瓷文化的书籍,是中国作家把目光投向世界的生动体现。”该社出版的作家纪红建报告文学《彩瓷帆影》追溯长沙彩瓷融合南北、创新突破,使长沙成为世界釉下多彩陶瓷发源地、瓷器世界工厂的历程,探秘“中国制造”远销海外的文化和经济因素。据金光华董事长了解,该书版权输出至斯里兰卡、俄罗斯、马来西亚等多个国家。
出版界如何迎接数字化转型,加强国际合作实践,更好推动中华文化“走出去”,是本届图博会“第四届出版融合发展国际化论坛”上与会者关心的一个话题。金光华董事长发现,出版产业正面临人工智能等新技术带来的挑战,越来越多读者倾向于数字化阅读,出版业要充分利用新质生产力,创新整合视听元素,为广大读者提供沉浸式阅读体验,多维立体展示中华文化魅力。
为方便海外出版和馆藏机构及时、直观了解中国出版动态,本届图博会上启动第五届“中国出版集团好书全球云展销大会”。依托该平台,中外出版社不仅可以充分交流,引进或出口优质图书资源,更有机会携手开展合作出版项目。